Yamaksa Dictionary

Yamakasa-no-aruken-Hakatatai

“博多があるから山笠ではない、山笠があるから博多である”:
Diese Berühmte Redewendung ist vielen Japanern bekannt auch wenn sie noch nie das Fest gesehen haben.
Sie verbindet das Yamakasa mit Hakata und bedeutet ungefähr folgendes: “Hakata ist nicht der Ursprung des Yamakasa, sondern das Yamakasa ist der Ursprung von Hakata.”
Diese Redewendung zeigt die lange Geschichte des Festes und die Tiefe Verbindung, die die Einwohner Hakatas damit haben.