Das Yamakasa-Portal!
Yamaksa Dictionary
Iwaimedeta
Die Iwaimedeta:
Die Iwaimedeta ist das traditionelle Lied von Hakata. Es wird oft während Festlichkeiten, Beerdigungen und Hochzeiten gesungen. Sie besteht aus sieben Versen wobei für kleinere Gelegenheiten auch nur der erste Vers gesungen wird. Nach dem Lied kommt oft das Hakata-Teippon, ein Klatschrythmus Hakatas, der benutzt wird wenn eine Aufgabe zuende ist.
Liedtext (japanisch)
1.
Iwai medeta no wakamatsu-sama yo wakamatsu-sama yo
eda mo sakayurya ha mo shugeru
ē ī shō ē , ē ī shō ē
shouei shouei shongane
arewaisaso esasoē shonganē
2.
kochi no zashiki ha iwai no zashiki iwai no zashiki
tsuru to kame toga maiasobu
ē ī shō ē , ē ī shō ē
shouei shouei shongane
arewaisaso esasoē shonganē
3.
Satemo migotona Kushida no ginan Kushida no ginan
eda mo sakayurya ha mo shugeru
ē ī shō ē , ē ī shō ē
shouei shouei shongane
arewaisaso esasoē shonganē
Bis Vers 7 wird normalerweise nur während Hochzeiten gesungen, weshalb viele Einwohner Hakatas auch nur die ersten drei Verse kennen.
Video der gesungenen Iwaimedeta
（Iwaimedeta und Te-Ippon von der Hakata-Gion-Yamakasa Promotion Association）
（Nishi-nagares Teilnehmer singen die Iwaimedeta an der Kushida-iri Zeremonie）
