Yamaksa Dictionary

Einladungsbretter:
Die Einladungsbretter werden in einigem Abstand vor den Kakiyama her getragen um leute darauf aufmerksam zu machen, dass ein Kakiyama kommt und ihnen dessen Distrikt und diesjährige Position in der Rangliste mitzuteilen.
Sie waren früher dazu da die Bevölkerung wissen zu lassen, dass sie das Wasser vorbereiten sollten, aber heute kündigen sie nur die Kakiyama an.